Українською нижче. ⬇ English below. ⬇
През последните дни много семейства, напуснали домовете си заради случващото се в Украйна, пристигат в България. По-голямата част от тях са майки с бебета и малки деца, както и бременни жени. Ако сте в контакт с майки на преждевременно родени деца или бременни жени, за които съществува риск да родят преждевременно, може би тази информация би им била полезна. 
Ресурсите са разработени и предоставени от нашите приятели от украинската организация за подкрепа на недоносените деца и техните семейства Асоціація батьків передчасно народжених дітей „Ранні пташки“. Материалите са на украински език.
- Информация за родители, чиито бебета се намират в интензивно отделение
- Информация относно парентералното хранене
- Ръководство за родители на недоносени деца
- Полезна информация за изцеждане на майчина кърма
- Полезна информация за бременност и психично здраве
Вероятно част от информацията няма да бъде напълно релевантна на това, което се случва в момента с тези семейства, но в същото време се надяваме да представлява някаква отправна точка за родителите, които се сблъскват с изпитанието преждевременно раждане по време на толкова необичайни и стресиращи обстоятелства.
Ако имате нужда от повече информация екипът на фондация “Нашите недоносени деца” е на разположение и ще се опитаме да помогне. Можете да ни намерите на телефон +359 887 545 446, Viber: +359 887 545 446, имейл адрес: office@premature-bg.com.
Корисна інформація для батьків недоношених дітей, які прибули з України
Останніми днями до Болгарії приїжджає багато сімей, які покинули свої домівки через те, що відбувається в Україні. Більшість із них – матері з немовлятами та маленькими дітьми, а також вагітні жінки. Якщо ви контактуєте з матерями недоношених дітей або вагітними жінками, які мають ризик передчасних пологів, ця інформація може бути їм корисною.
Ресурси розроблено та надано Українською організацією підтримки недоношених дітей та їхніх сімей
Асоціація батьків недоношених дітей «Ранні пташки». Матеріали українською мовою.
- Інформація для батьків, чиї діти перебувають у відділенні інтенсивної терапії
- Інформація про парентеральне харчування
- Посібник для батьків недоношених дітей
- Корисна інформація для зціджування грудного молока
- Корисна інформація про вагітність та психічне здоров’я
Ймовірно, деяка інформація не буде повною мірою відповідати тому, що відбувається з цими сім’ями на даний момент, але в той же час ми сподіваємося, що вона стане відправною точкою для батьків, які зіткнутися з випробуванням передчасних пологів за таких незвичайних і стресових обставин.
Якщо вам потрібна додаткова інформація, команда Фонду «Наші недоношені діти» доступна і постарається допомогти. Ви можете знайти нас за телефоном +359 887 545 446, Viber: +359 887 545 446, електронною адресою: office@premature-bg.com.
Useful information for parents of premature babies arriving from Ukraine
In recent days, many families who have left their homes because of the war in Ukraine are arriving in Bulgaria. Most of them are mothers with babies and young children, as well as pregnant women. If you are in contact with mothers of premature babies or pregnant women who are at risk of giving birth prematurely, this information may be useful to them. Bulgarian and English versions of the article are available, the Ukrainian version is coming soon.
The resources were developed and provided by our friends, the Ukrainian organization for the support of premature babies and their families Асоціація батьків передчасно народжених дітей „Ранні пташки“. All the information in the links below are in Ukrainian.
- Information for parents whose babies are in NICU (Neonatal Intensive Care Unit)
- Information on parenteral nutrition
- A guide for parents of premature babies
- Useful information for expressing breast milk
- Useful information about pregnancy and mental health
Probably some of the information will not be completely relevant to what is happening with these families at the moment, but at the same time we hope it will be a starting point for parents facing the test of premature birth during such unusual and stressful circumstances.
If you need more information, the team of the Our Premature Children Foundation Bulgaria is at your disposal and we will do our best to help. You can find us by phone +359 887 545 446, Viber: +359 887 545 446, e-mail: office@premature-bg.com.
